Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana, reconocemos a las personas cuyas culturas, experiencias y perspectivas enriquecen y fortalecen nuestro trabajo. El trabajo comienza mucho antes de que se traduzca la primera palabra. Comienza con personas que comparten el compromiso de servir a los demás y de garantizar que las comunidades hispanas puedan acceder a información esencial cuando más la necesitan.

Procedentes de toda América Latina, nuestro equipo está integrado por lingüistas, gestores de proyectos, profesionales de tecnología y voluntarios que aportan diversas perspectivas y experiencias a cada proyecto. Esa diversidad es nuestra fortaleza. Define cómo escuchamos, las preguntas que hacemos y las soluciones que creamos. Cada proyecto nos recuerda que, en última instancia, el acceso al lenguaje es una conexión humana: es ayudar a las familias a prepararse para los desastres, comprender instrucciones que salvan vidas y encontrar apoyo cuando más lo necesitan.

Históricamente, el contenido en español no siempre se producía a la misma escala que el contenido en inglés, debido a limitaciones de recursos y prioridades. Hoy en día, procesos más sólidos y una mayor alineación ayudan a garantizar que el contenido multilingüe llegue al público de manera más constante y oportuna.

Nuestro equipo está ayudando a cambiar eso.

Juntos, hemos transformado la forma en que se realiza la comunicación multilingüe en toda la Cruz Roja Americana. Las solicitudes de traducción, que antes dependían de procesos inconexos, ahora se coordinan a través del Translator Hub, un sistema centralizado. La terminología compartida, las guías de estilo y los recursos de traducción ayudan a garantizar un contenido claro y coherente, respetando al mismo tiempo a las comunidades a las que servimos. 

Hoy contamos con mejores herramientas, alianzas más sólidas y un mayor apoyo que nunca. Ese avance refleja años de labor de incidencia de personas que creen que el idioma nunca debe ser una barrera para recibir información esencial.

De enero a agosto de 2026, el equipo ha procesado más de 2.3 millones de palabras y 984 solicitudes de traducción, lo que ha dado como resultado más de 1,000 textos traducidos. Este trabajo ha proporcionado contenido multilingüe en numerosos programas y servicios, desde campañas de donación de sangre y preparación ante el calor extremo hasta actualizaciones de la aplicación «Emergencia» y asistencia financiera por incendios forestales.  

Nuestro trabajo sucede tras bambalinas, pero su impacto va mucho más allá de nuestros escritorios y llega a personas a las que quizá nunca conozcamos. Las familias pueden prepararse para emergencias con mayor confianza. Las comunidades pueden acceder a orientación de salud y seguridad en un idioma que entiendan. Los individuos pueden establecer relaciones con la Cruz Roja con la certeza de que son vistos, respetados e incluidos.

El acceso al idioma es más que traducir. Se trata de dignidad, inclusión e integración. Cuando las personas comprenden, tienen más herramientas para actuar. Ese es el poder de la comunicación inclusiva, y es lo que impulsa a nuestro equipo cada día.

Llegamos hasta aquí por caminos distintos, con experiencias y perspectivas diferentes. Lo que nos une es la convicción compartida de que el idioma nunca debe interponerse entre las personas y el conocimiento que necesitan para mantenerse seguras, informadas y conectadas. Al mirar hacia el futuro, invitamos a todas las personas a considerar el acceso al idioma desde el comienzo. Garantizar que las personas puedan acceder a información esencial comienza mucho antes de la traducción.